Ezra 4:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kongen sendte dette svaret: «Til rådsherren Rehum, skriveren Sjimsjai og resten av embetsbrødrene som bor i Samaria og ellers i provinsen Bortenfor Eufrat: Fred!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kongen sende brev attende til rådsherren Rehum og skrivaren Simsai og dei andre embætsbrørne deira som budde i Samaria og andre herad på hi sida elvi, og i brevet stod det: «Heil og sæl! og so burtetter.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sendte kongen svar til rådsherren Rehum og statsskriveren Simsai og deres andre embedsbrødre, som bodde i Samaria og ellers i landet hinsides elven: Fred, og så videre.

Norwegian 1938

Kongen sende då sovoren bodskap til Rehum, rådsherren, og Simsai, riksskrivaren, og dei andre embetsbrørne deira, som budde i Samaria og dei andre bygdene på hi sida elvi: Heil og fred! og so burtetter.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kongen sendte dette svar: Til rådsherren Rehum, skriveren Sjimsjai og de andre embetsbrødrene deres som bor i Samaria og ellers i provinsen vest for Eufrat. Vær hilset!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kongen sende dette svaret: «Til rådsherren Rehum, skrivaren Sjimsjai og resten av embetsbrørne som bur i Samaria og elles i provinsen Bortanfor Eufrat: Fred!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Kongen sendte et svar: «Fred! Jeg har fått opplest brevet dere sendte til meg. Jeg ga befaling om at det skulle gjøres en undersøkelse, og fant ut at denne byen i tidligere dager gjorde motstand mot konger og at det har funnet sted opprør og opptøyer i den. Mektige konger med herredømme over Jerusalem har regjert over hele området bortenfor Elven. Disse kongene fikk skatter, avgifter og toll. Derfor gir jeg nå ordre om å få stanset gjenoppbyggingen til det kommer en ny ordre fra meg! Pass på at dette blir gjort slik at det ikke leder til enda større tap for kongene.»

Norwegian BGO

Kongen sendte et svar: «Til Rehum, øverstkommanderende, til statsskriveren Sjimsjai, til de andre av deres embetsbrødre som bor i Samaria, og til de andre som er igjen bortenfor Elven: Fred!» Og videre:

Norwegian N 78 BM

Kongen sendte dette svar: Til rådsherren Rehum, skriveren Sjimsjai og de andre embetsbrødrene deres som bor i Samaria og ellers i provinsen vest for Eufrat. Vær hilset!

Norwegian N 78 NN

Kongen sende dette svaret: Til rådsherren Rehum, skrivaren Sjimsjai og dei andre embetsbrørne deira som bur i Samaria og elles i provinsen vestanfor Eufrat. Ver helsa!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sendte kongen svar til rådsherren Rehum og statsskriveren Sjimsjai og deres andre embetsbrødre, som bodde i Samaria og ellers i landet på den andre siden av elven: Fred! Og nå