Ezra 4:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vær ikke ettergivende i denne saken, ellers kan det bli til enda større skade og tap for kongene.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og det lyt sjå vel til at ingenting vert gløymd eller forsømt i denne saki, so skaden ikkje skal verta verre og kongarne lida tap.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og ta eder i vare for å gjøre eder skyldige i nogen forseelse i denne sak, så skaden ikke skal bli verre og kongene lide tap!

Norwegian 1938

Og akta dykk at de ikkje gjer noko mistak i denne saki! Elles kunde skaden auka, so kongane kom til å lida tap.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men gå varsomt fram, så dere ikke gjør noe feilgrep. Ellers kan det bli til enda større skade og tap for kongene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ver ikkje ettergjevande i denne saka, elles kan det bli til endå større skade og tap for kongane.»

Norwegian BGO

Se nøye til at dere ikke unnlater å gjøre dette! Hvorfor skulle skaden bli større og svekke kongene?»

Norwegian N 78 BM

Men gå varsomt fram, så dere ikke gjør noe feilgrep. Ellers kan det bli til enda større skade og tap for kongene.

Norwegian N 78 NN

Men gå varsamt fram, så de ikkje gjer noko mistak. Elles kunne det verta til endå større skade og tap for kongane.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Vær forsiktige, så dere ikke gjør noe feilgrep i denne saken, så skaden ikke skal bli verre og kongene lide tap.