Ezra 4:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da Xerxes var konge, i begynnelsen av hans regjeringstid, skrev de et anklageskrift mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då Ahasveros hadde vorte konge, i den fyrste tid han styrde, då skreiv dei brev og klaga på ibuarane i Juda og Jerusalem.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Under Ahasverus' regjering, i den første tid av hans kongedømme, skrev de en klage mot dem som bodde i Juda og Jerusalem.

Norwegian 1938

I styringstidi åt Ahasverus - i fyrstningi av kongedømet hans - skreiv dei ei klageskrift mot Juda- og Jerusalems-buane.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Xerxes var konge, i begynnelsen av hans regjeringstid, skrev folket i landet et brev og klaget på innbyggerne i Judea og Jerusalem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då Xerxes var konge, i den første tida han regjerte, skreiv dei ei klage på innbyggjarane i Juda og Jerusalem.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Flere år senere, i begynnelsen av Ahasverus’ regjeringstid, ble det skrevet en anklage mot dem som bodde i Juda og Jerusalem. Også i Artaxerxes’ dager skrev Bisjlam, Mitredat, Tabe’el og de andre av brødrene hans til Artaxerxes, Persias konge. Brevet var skrevet med arameisk skrift og oversatt til kongen. Rehum, øverstkommanderende, og skriveren Sjimsjai skrev et brev til kong Artaxerxes om situasjonen i Jerusalem.

Norwegian BGO

I Ahasverus’ regjeringstid, i begynnelsen av tiden han var konge, skrev de en anklage mot dem som bodde i Juda og Jerusalem.

Norwegian N 78 BM

Da Xerxes var konge, i begynnelsen av hans regjeringstid, skrev folket i landet et brev og klaget på innbyggerne i Judea og Jerusalem.

Norwegian N 78 NN

Då Xerxes var konge, i fyrstninga av hans styringstid, skreiv folket i landet eit brev og klaga på innbyggjarane i Judea og Jerusalem.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da Ahasverus var konge, i begynnelsen av hans regjeringstid, skrev folket i landet en klage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.