Ezra 5:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men våre fedre gjorde himmelens Gud harm. Derfor ga han dem i hendene på kaldeeren Nebukadnesar, kongen i Babel. Han ødela dette huset og førte folket i eksil til Babel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men federne våre gjorde Gud i himmelen harm; difor gav han deim i henderne på Babels-kongen, kaldæaren Nebukadnessar; han lagde huset i øyde og tok folket med til Babel.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men fordi våre fedre hadde vakt himmelens Guds vrede, gav han dem i kaldeeren Nebukadnesars, kongen i Babels hånd, og han ødela dette hus og førte folket bort til Babel.

Norwegian 1938

Men fedrane våre for so åt at Gud i himmelen vart harm på dei; difor gav han dei i hendene på kaldearen Nebukadnesar, kongen i Babel, og han la dette huset i øyde og flutte folket til Babel.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men våre fedre gjorde himmelens Gud harm. Derfor overgav han dem til kaldeeren Nebukadnesar, kongen i Babylonia; han ødela templet og førte folket bort til Babylonia.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men fedrane våre gjorde himmelens Gud harm. Difor gav han dei i hendene på kaldearen Nebukadnesar, kongen i Babel. Han øydela dette huset og førte folket i eksil til Babel.

Norwegian BGO

Men fordi våre fedre gjorde Himmelens Gud rasende, overga Han dem i Nebukadnesars hånd, Babels konge, kaldeeren, han som rev ned dette huset og førte folket bort til Babel.

Norwegian N 78 BM

Men våre fedre gjorde himmelens Gud harm. Derfor overgav han dem til kaldeeren Nebukadnesar, kongen i Babylonia; han ødela templet og førte folket bort til Babylonia.

Norwegian N 78 NN

Men fedrane våre gjorde Gud i himmelen harm. Difor gav han dei i hendene på kaldearen Nebukadnesar, kongen i Babylonia; han øydela templet og førte folket bort til Babylonia.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men fordi våre fedre hadde vakt himmelens Guds vrede, ga han dem i kaldeeren Nebukadnesars, kongen i Babels, hånd. Og han ødela dette huset og førte folket bort til Babel.