Ezra 5:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vi spurte de eldste: ‘Hvem har gitt dere ordre om å bygge dette huset og gjøre treverket ferdig?’

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Me spurde styresmennerne: «Kven hev gjeve dykk lov til å byggja dette huset og fullføra denne muren?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så spurte vi de eldste der og sa til dem: Hvem har gitt eder befaling til å bygge dette hus og fullføre denne mur?

Norwegian 1938

So spurde me styresmennene der: Kven hev gjeve dykk lov til å byggja dette huset og fullføra denne muren?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vi talte med de eldste der og spurte: «Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette templet og sette denne muren i stand?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vi spurde dei eldste: ‘Kven har gjeve dykk ordre om å byggja dette huset og gjera treverket ferdig?’

Norwegian BGO

Så spurte vi de eldste og talte slik til dem: ‘Hvem har utstedt noen ordre om at dere skal bygge opp dette huset og fullføre dette byggverket?’

Norwegian N 78 BM

Vi talte med de eldste der og spurte: «Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette templet og sette denne muren i stand?»

Norwegian N 78 NN

Vi tala med dei eldste der og spurde: «Kven har gjeve dykk lov til å byggja dette templet og setja denne muren i stand?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så spurte vi de eldste der og sa til dem: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og fullføre denne muren?