Ezra 8:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vi brøt opp fra Ahava-elven på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss og reddet oss fra fiendens grep og fra overfall på veien.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So for me burt frå Ahava-elvi tolvte dagen i den fyrste månaden, og tok vegen til Jerusalem. Vår Guds hand var yver oss, og han berga oss frå uvener og lurarar på vegen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Vi brøt op fra Ahava-elven på den tolvte dag i den første måned for å dra til Jerusalem, og vår Gud holdt sin hånd over oss og fridde oss underveis fra fiender og folk som lå i bakhold mot oss.

Norwegian 1938

Tolvte dagen i fyrste månaden tok me ut frå Ahavaelvi og drog av stad til Jerusalem, og vår Gud heldt si hand yver oss og berga oss frå fiendar som vilde taka på oss eller låg på lur mot oss på vegen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den tolvte dagen i den første måneden drog vi av sted fra Ahavaelven med Jerusalem som mål. Vår Gud holdt sin hånd over oss og vernet oss mot angrep fra fiender og landeveisrøvere.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vi braut opp frå Ahava-elva på den tolvte dagen i den første månaden for å dra til Jerusalem. Vår Gud heldt si hand over oss og redda oss frå fiendens grep og frå overfall på vegen.

Norwegian BGO

På den tolvte dagen i den første måneden brøt vi opp fra Ahavaelven for å reise til Jerusalem. Vår Guds hånd hvilte over oss, og Han fridde oss ut fra fiendens hånd og fra bakhold langs veien.

Norwegian N 78 BM

Den tolvte dagen i den første måneden drog vi av sted fra Ahavaelven med Jerusalem som mål. Vår Gud holdt sin hånd over oss og vernet oss mot angrep fra fiender og landeveisrøvere.

Norwegian N 78 NN

Den tolvte dagen i den fyrste månaden tok vi ut frå Ahava-elva og drog til Jerusalem. Vår Gud heldt si hand over oss og berga oss frå fiendar og landevegsrøvarar som ville ta på oss.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Vi brøt opp fra Ahava-kanalen på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Og vår Gud holdt sin hånd over oss og fridde oss underveis fra fiender og folk som lå i bakhold mot oss.