Galatians 1:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Gud, som utvalgte meg allerede i mors liv og kalte meg ved sin nåde, besluttet i sin godhet

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men då det tektest honom som valde meg ut alt frå mors liv og kalla meg ved sin nåde,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men da han som utvalgte mig fra mors liv og kalte mig ved sin nåde,

Norwegian 1938

Men då det tektest han som valde meg ut alt frå mors liv og kalla meg ved sin nåde,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Gud, som utvalgte meg fra mors liv og kalte meg ved sin nåde, bestemte at han ville

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Gud, som valde meg ut allereie i mors liv og kalla meg ved sin nåde, ville i sin godleik

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men Gud hadde en annen plan for meg. Han ønsket at jeg skulle få oppleve Hans nåde. Derfor lot Han Jesus åpenbare seg for meg da Han selv mente at tiden var inne. Allerede fra jeg var i min mors mage, var Hans plan for meg at jeg skulle forkynne om Jesus til dem som ikke er jøder. Da Gud åpenbarte dette for meg, drøftet jeg det ikke med noen andre, ikke engang med apostlene i Jerusalem. Nei, jeg reiste til Arabia, og dro senere tilbake til Damaskus.

Norwegian BGO

Men da det behaget Gud, Han som utvalgte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da gud, som skilte meg fra min mors buk og som kalte meg gjennom nåden sin, hadde behag i

Norwegian ELB

Men noe skjedde! Allerede før jeg ble født, hadde Gud bestemt at jeg skulle tjene ham, og han ga meg den forretten å bli hans utsending da tiden kom.

Norwegian N 78 BM

Men Gud, som utvalgte meg fra mors liv og kalte meg ved sin nåde, bestemte at han ville

Norwegian N 78 NN

Men Gud, som valde meg ut frå mors liv og kalla meg ved sin nåde, sette seg føre

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men da han som utvalgte meg fra mors liv og kalte meg ved sin nåde, etter sin gode vilje besluttet