Galatians 2:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men hvis også vi jøder blir stående som syndere når vi vil bli rettferdige i Kristus, er ikke Kristus da blitt en tjener for synden? Slett ikke!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men dersom me, då me freista å verta rettferdiggjorde i Kristus, ogso sjølve vart funne som syndarar - skulde so Kristus vera ein tenar for synd? Nei, langt ifrå!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men om vi, da vi søkte å bli rettferdiggjort i Kristus, fantes også selv å være syndere, er derfor Kristus en syndens tjener? Langt derifra!

Norwegian 1938

Men um det no, med di me søkte å verta rettferdiggjorde i Kristus, synte seg at me og var syndarar - skulde so Kristus vera ein tenar for synd? Nei, langt ifrå!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men hvis også vi jøder blir stående som syndere, når vi vil bli rettferdige i Kristus, er da ikke Kristus blitt en tjener for synden? Slett ikke!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men om det skulle visa seg at vi òg er syndarar, vi som har som mål å bli rettferdige i Kristus, blir ikkje då Kristus ein tenar for synda? Langt ifrå!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvordan tar det seg ut at vi driver med synd og dobbeltmoral samtidig som vi forkynner at vi vil leve for Kristus? Skal vi la mennesker forbinde Kristus med noe slikt? Naturligvis ikke! Da ville jeg jo rive ned det jeg hadde bygd opp. Nei, det hadde vært en grov synd fra min side. Som kristen lever jeg for Gud, og religiøse bud og regler har mistet sin makt over meg. Det er ingen bud som kan gjøre meg god nok for Gud.

Norwegian BGO

Men hvis også vi blir funnet å være syndere mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, er Kristus av den grunn en syndens tjener? Langt derifra!

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og hvis vi, da vi søkte å rettferdiggjøres i Salvede, fantes også selv syndige, er da Salvede synds tjener? La det ikke skje.

Norwegian ELB

Vi som ville bli skyldfri innfor Gud gjennom troen på Kristus, ble altså i jødene sine øyne lik disse ’synderne’ som ikke kjenner til Moseloven. Men betyr det at Kristus har fått oss til å synde? Nei, naturligvis ikke!

Norwegian N 78 BM

Men hvis også vi jøder blir stående som syndere, når vi vil bli rettferdige i Kristus, er da ikke Kristus blitt en tjener for synden? Slett ikke!

Norwegian N 78 NN

Men om det skulle syna seg at vi jødar òg er syndarar, når vi vil verta rettferdige i Kristus, vert ikkje Kristus då ein tenar for synda? Langt ifrå!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men dersom nå også vi, da vi søkte å bli rettferdiggjort i Kristus, selv ble funnet å være syndere, er dermed Kristus blitt en tjener for synden? Langt derifra!