Galatians 3:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men de som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som står i lovboken, og gjør det den sier.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For so mange som held seg til lovgjerningar, dei er under forbanning; for det stend skrive: «Forbanna er kvar den som ikkje held ved i alt det som stend skrive i lovboki, so han gjer etter det.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For så mange som holder sig til lov-gjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: Forbannet er hver den som ikke blir ved i alt som er skrevet i lovens bok, så han gjør det!

Norwegian 1938

For so mange som held seg til lovgjerningar, dei er under forbanning; for det stend skrive: Forbanna er kvar den som ikkje held ved i alt det som stend skrive i lovboki, so han gjer det!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men de som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er den som ikke holder fast på alt det som står skrevet i lovboken og gjør etter det.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men dei som held seg til lovgjerningar, er under forbanning. For det står skrive: Forbanna er kvar den som ikkje held fast på alt det som står skrive i lovboka, og gjer etter det.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

For alle de som tror at de skal nå fram til Gud ved egne anstrengelser eller ved å følge religiøse bud, lever under en forbannelse. For det står skrevet: Den som ikke klarer å holde alle budene og reglene er forbannet, men hvem klarer vel det? Det står jo også at det er troen som fører til et liv sammen med Gud. Dersom budene skulle kunne ha frelst oss, måtte vi ha klart å holde dem alle – vi måtte ha levd et feilfritt liv. Den som feiler eller synder, er under forbannelse – dermed gjelder det oss alle. Men Jesus har kjøpt oss fri fra denne forbannelsen – det vil si at Han lot forbannelsen ramme seg selv. Han måtte ta forbannelsen på seg for at Abraham, og alle andre som tror, skulle kunne bli velsignet av Gud. På grunn av Jesus kan også alle som ikke er jøder, komme til Gud. Ved troen på Ham fikk vi Ånden i hjertet vårt, akkurat slik som Gud for lenge siden lovet.

Norwegian BGO

For enhver som bygger på lovgjerninger, er under forbannelse. Det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast på alle de ord som er skrevet i lovens bok, slik at han gjør dem.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For så mange som er av lov-gjerninger, er under forbannelse; for det har blitt skrevet, Forbannet er enhver som ikke forblir i alt som er skrevet i lovens bokrull, til å gjøre dem.

Norwegian ELB

De som stoler på at de blir skyldfri innfor Gud gjennom å forsøke å holde hele Moseloven, de vil bli rammet av Guds dom. Det står i Skriften: ”Den som ikke holder alle budene som er skrevet i Guds lov, vil bli rammet av Guds dom.”

Norwegian N 78 BM

Men de som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er den som ikke holder fast på alt det som står skrevet i lovboken og gjør etter det.

Norwegian N 78 NN

Men dei som held seg til lovgjerningar, er under forbanning. For det står skrive: Forbanna er kvar den som ikkje held fast på alt det som står skrive i lovboka, og gjer etter det.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For alle de som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse, for det er skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt det som står skrevet i lovens bok, slik at han gjør det.