Galatians 3:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Mine søsken, la meg ta et eksempel fra dagliglivet. Ingen kan oppheve eller forandre et gyldig testamente, enda det bare er en menneskelig pakt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Brør! eg talar på menneskjevis. Ingen gjer då ei pakt av eit menneskje ugild eller legg noko til etter ho er stadfest.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Brødre! jeg taler på menneskelig vis. Selv en menneskelig pakt vil ingen gjøre til intet eller legge noget til efterat den er stadfestet.

Norwegian 1938

Brør, eg talar på menneskevis. Jamvel når det gjeld ei menneskjeleg pakt, vil ingen gjera henne ugild eller leggja noko til etter ho er stadfest.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Brødre, jeg tar et eksempel fra dagliglivet. Ingen kan oppheve eller forandre et rettsgyldig testamente, enda det bare er opprettet av et menneske.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Mine sysken, eg tek eit døme frå dagleglivet. Eit gyldig testamente kan ingen oppheva eller gje noko tillegg, endå det berre er oppretta av eit menneske.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Kjære søsken, la meg forklare dette med et bilde fra dagliglivet: En avtale mellom to mennesker er bindende. Det oppleves som galt dersom noen prøver å gjøre den ugyldig eller legge noe til etter at avtalen er inngått. På samme måte ble det opprettet en avtale mellom Gud og Abraham. Den gjaldt Abraham og hans slekt. Med denne avtalen fulgte det også et løfte om at slekten hans skulle velsignes. Det står ikke noe om andre slekter, det er kun snakk om én slekt – Abrahams slekt. Denne avtalen pekte fram mot at Jesus skulle komme, for Jesus var grunnlaget for avtalen. Da kan ikke loven, som kom til Moses 430 år etter at avtalen mellom Gud og Abraham var opprettet, gjøre denne avtalen ugyldig. Loven som kom, kan ikke utslette Guds løfte. Gud lovte at Han skulle være nådig, og denne avtalen skulle senere stadfestes gjennom Kristus.

Norwegian BGO

Søsken, jeg taler på menneskers vis: Selv om det bare dreier seg om en pakt med et menneske, er det ingen som gjør den ugyldig eller legger noe til når den er bekreftet.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Brødre, jeg taler menneskelig, selv et menneskes stadfestede pakt, tilsidesetter eller tillegger ingen.

Norwegian ELB

Kjære søsken, la meg forsøke å forklare med et bilde fra dagliglivet: Dersom et menneske skriver sitt testamente, da kan ingen etterpå endre det eller legge noe til etter at testamentet er gyldig.

Norwegian N 78 BM

Brødre, jeg tar et eksempel fra dagliglivet. Ingen kan oppheve eller forandre et rettsgyldig testamente, enda det bare er opprettet av et menneske.

Norwegian N 78 NN

Brør, eg tek eit døme frå dagleglivet. Eit lovleg testamente kan ingen gjera om inkje eller gje noko tillegg, endå det er gjort berre av eit menneske.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Selv en menneskelig pakt vil ingen sette ut av kraft eller legge noe til etter at den er stadfestet.