Galatians 3:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Før troen kom, var vi i varetekt under loven, innestengt helt til den tro som skulle komme, ble åpenbart.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men fyrr trui kom, vart me haldne innestengde i varetekt under lovi til den tru som skulde openberrast.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men før troen kom, blev vi holdt innestengt i varetekt under loven til den tro som skulde åpenbares.

Norwegian 1938

Men fyrr trui kom, vart me haldne innestengde i varetekt under lovi til den tru som skulde openberrast.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innestengt helt til den tro som skulle komme, ble åpenbart.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Før trua kom, vart vi haldne i varetekt under lova; vi var innestengde heilt til den trua som skulle koma, vart openberra.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Før troen på Jesus ble gjort mulig, var vi plassert under loven. Men nå har troen på Jesus og frelsen gjennom Ham, satt oss fri! Nå er vi ikke lenger under lovens varetekt.

Norwegian BGO

Men før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innestengt med sikte på den troen som senere skulle bli åpenbart.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og før troens komme, ble vi bevoktet under lov, stengt sammen til den tro som var i ferd med å bli avdekket;

Norwegian ELB

Inntil vi fikk muligheten til å tro, disiplinerte Moseloven oss og holdt oss i et autoritært grep. Ja, den styrte oss helt til den dagen vi begynte å tro på Kristus.

Norwegian N 78 BM

Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innestengt helt til den tro som skulle komme, ble åpenbart.

Norwegian N 78 NN

Før trua kom, vart vi haldne i varetekt under lova; vi var innestengde til dess ho vart openberra, den trua som skulle koma.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innestengt inntil den tro som skulle komme, ble åpenbart.