Galatians 3:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Har dere opplevd alt dette forgjeves — hvis det da var forgjeves?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So mykje hev de røynt til unyttes? - um det då elles er til unyttes.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så meget har I oplevd forgjeves! - om det da virkelig er forgjeves.

Norwegian 1938

So mykje hev de røynt til unyttes! - um det då elles er til unyttes.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Har dere opplevd alt dette til ingen nytte – hvis det da virkelig var til ingen nytte.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Har de opplevd alt dette til inga nytte — om det då verkeleg er til inga nytte?

Norwegian BGO

Har dere erfart så mye forgjeves – hvis det da virkelig var forgjeves?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Led dere så mye forgjeves? Hvis det også var forgjeves.

Norwegian ELB

Dere som har måtte lide så mye for troen. Det har vel ikke vært til ingen nytte? Vil dere virkelig kaste vrak på alt sammen?

Norwegian N 78 BM

Har dere opplevd alt dette til ingen nytte – hvis det da virkelig var til ingen nytte.

Norwegian N 78 NN

Har de opplevt alt dette til fånyttes – om det då verkeleg er til fånyttes.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så meget har dere opplevd forgjeves! - om det da virkelig er forgjeves.