Galatians 4:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

La meg forklare dette. Så lenge en arving er umyndig, står han likt med en slave, enda han eier alt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men eg segjer: So lenge ervingen er barn, er det ingen skilnad på honom og trælen, endå han er herre yver alt saman;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men jeg sier: Så lenge arvingen er barn, er det ingen forskjell mellem ham og en træl, enda han er herre over alt sammen;

Norwegian 1938

Men eg segjer: So lenge ervingen er barn, er det ingen skilnad på han og trælen, endå han er herre yver alt saman;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

La meg forklare dette. Så lenge en arving er umyndig, står han i samme stilling som en slave, enda han er herre over hele eiendommen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Lat meg forklara dette. Så lenge ein arving er umyndig, er det ingen skilnad på han og slaven, endå han er herre over alt saman.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så lenge en arving i et hjem er et barn, vil ikke barnets rettigheter skille seg så mye fra en slaves rettigheter. Selv om barnet egentlig er herre over alt i huset, må han finne seg i å bli overstyrt av en myndighetsperson helt til den dagen han er gammel nok til å forvalte arven selv. Normalt er det faren som har bestemt tidspunktet for når dette skal skje.

Norwegian BGO

Videre sier jeg at arvingen, så lenge han er barn, ikke skiller seg ut fra en slave, selv om han er herre over alt.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og jeg sier, i så lang tid som arvingen er et spedbarn, overgår han slaven ingenting, selv om han er herre over alt;

Norwegian ELB

La meg gjennom et nytt bilde forklare dette: Dersom sønnen skal arve sin fars formue den dagen han blir myndig, da er det ingen forskjell mellom ham og en slave fram til dagen da sønnen er myndig. Slik er det til tross for at han egentlig eier alt.

Norwegian N 78 BM

La meg forklare dette. Så lenge en arving er umyndig, står han i samme stilling som en slave, enda han er herre over hele eiendommen.

Norwegian N 78 NN

Lat meg forklara dette. Så lenge ein arving er umyndig, er det ingen skilnad på han og trælen, endå han er herre over heile eigedomen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men jeg sier: Så lenge arvingen er barn, er det ingen forskjell mellom ham og en trell, enda han er herre over alt sammen.