Galatians 4:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Altså, søsken, er vi ikke barn av slavekvinnen, men av den frie kvinnen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So er me då, brør, ikkje born åt trælkvinna, men åt den frie kvinna.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor, brødre, er vi ikke trælkvinnens barn, men den frie kvinnes.

Norwegian 1938

So er me då, brør, ikkje born åt trælkvinna, men åt den frie kvinna.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Altså, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor, sysken, er vi ikkje born av slavekvinna, men av den frie kvinna.

Norwegian BGO

Søsken, vi er altså ikke barn av slavekvinnen, men av den frie kvinnen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Altså, brødre, vi er ikke tjenestejentens barn, men den fries.

Norwegian ELB

Altså, mine kjære søsken, vi er ikke født til å leve i slaveri, men til å leve i frihet.

Norwegian N 78 BM

Altså, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.

Norwegian N 78 NN

Difor, brør, er vi ikkje born åt trælkvinna, men åt den frie kvinna.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Altså, brødre, er vi ikke trellkvinnens barn, men den frie kvinnens.