Galatians 5:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men i Herren stoler jeg på at dere ikke vil tenke annerledes enn jeg gjør. Den som forvirrer dere, skal få sin dom, hvem det så er.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg hev den tiltru til dykk i Herren, at de inkje anna vil tenkja. Men den som forviller dykk, han skal få sin dom, kven han so er.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg har den tillit til eder i Herren at I ikke vil mene noget annet; men den som forvirrer eder, skal bære sin dom, hvem han så er.

Norwegian 1938

Eg hev den tiltrui til dykk i Herren at de inkje anna vil tenkja; men den som forviller dykk, han skal bera sin dom, kven han so er.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Herren gir meg den tillit til dere at dere ikke vil tenke annerledes enn jeg. Den som forvirrer dere, skal få sin dom, hvem han så er.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men i Herren har eg den tiltru til dykk at de ikkje vil tenkja annleis enn eg gjer. Den som forvirrar dykk, skal få sin dom, kven han så er.

Norwegian BGO

Jeg har den tillit til dere i Herren, at dere ikke vil tenke annerledes. Men den som plager dere, skal få sin dom, uansett hvem det er.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Jeg er overbevist med hensyn til dere i herren, at dere vil tenker ingenting annet, og han som opprører dere skal bære dommen, hvem som helst han enn er.

Norwegian ELB

Jeg stoler på at Herren Jesus skal få dere til å tenke på samme måten som jeg gjør når det gjelder disse tingene. Den som forsøker å bedra dere og føre dere bort fra det sanne budskapet, skal bli rammet av Guds dom, hvem det en skulle være.

Norwegian N 78 BM

Men Herren gir meg den tillit til dere at dere ikke vil tenke annerledes enn jeg. Den som forvirrer dere, skal få sin dom, hvem han så er.

Norwegian N 78 NN

Men Herren gjev meg den tiltru til dykk at de ikkje vil tenkja annleis enn eg. Den som forvirrar dykk, skal få sin dom, kven han så er.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men jeg har den tillit til dere i Herren, at dere ikke vil mene noe annet. Men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han så er.