Galatians 5:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, overbærenhet, vennlighet, godhet, trofasthet,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Andens frukt er kjærleik, gleda, fred, langmod, mildskap, godleik, truskap,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;

Norwegian 1938

Men Andens frukt er kjærleik, gleda, fred, langmod, mildskap, godleik, truskap, spaklynde, fråhald;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, overbærenhet, vennlighet, godhet, trofasthet,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Andens frukt er kjærleik, glede, fred, tolmod, mildskap, godleik, truskap,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men Åndens frukt derimot er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet og selvbeherskelse. Alt dette er summen av Moseloven. De som har gitt livet sitt til Kristus, har dermed også sagt seg villig til å avvise egne lyster og fristelser. Hvis vi sier at vi vil leve for Gud, så må vi la Guds Ånd få prege oss! La oss ikke være ute etter å få tom anerkjennelse fra mennesker. Da vil vi bare sammenligne oss med hverandre og dermed misunne hverandre.

Norwegian BGO

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,

Norwegian ELB

Når Guds Ånd får lede oss, blir følgene at vi elsker våre medmennesker, vi fylles av glede, fred og tålmodighet. Vi blir vennlige, gode mot hverandre og pålitelige.

Norwegian N 78 BM

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, overbærenhet, vennlighet, godhet, trofasthet,

Norwegian N 78 NN

Men Andens frukt er kjærleik, glede, fred, langmod, mildskap, godleik, truskap,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet,