Galatians 5:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dere begynte løpet godt. Hvem er det som har hindret dere i å være lydige mot sannheten?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

De heldt godt fram; kven hindra dykk frå å lyda sanningi?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I løp godt; hvem hindret eder fra å lyde sannheten?

Norwegian 1938

De heldt godt fram; kven hindra dykk frå å lyda sanningi?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dere begynte løpet godt. Hvem er det som har hindret dere i å være lydige mot sannheten?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

De var komne godt i gang med løpet. Kven er det som har hindra dykk i å vera lydige mot sanninga?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dere begynte godt. Hvem er det som påvirker dere negativt, så dere fristes til å gjøre det dere vet ikke er rett? Dere skal vite at de i hvert fall ikke snakker på vegne av vår Herre – Han som har kalt dere. Det skal ikke mange negative mennesker til før en menighet blir forsuret – det er som en liten surdeig som virker i en stor deig. Men jeg har faktisk tillit til dere. Jeg tror ikke at dere vil snu ryggen til det dere innerst inne vet er sant, og Herren vil hjelpe dere. De som plager dere med disse feilaktige tankene, skal bli dømt av Gud for det – uansett hvem de er.

Norwegian BGO

Dere begynte godt. Hvem hindret dere da i å lyde sannheten?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Dere løp godt, hvem hindret dere for at dere ikke skulle bli overbevist av sannheten?

Norwegian ELB

Dere begynte med å følge det sanne budskapet om Jesus Kristus og løp i god fart mot målet. Hvem er det nå som har stilt seg i veien slik at dere ikke lenger følger det sanne budskapet?

Norwegian N 78 BM

Dere begynte løpet godt. Hvem er det som har hindret dere i å være lydige mot sannheten?

Norwegian N 78 NN

De var komne godt i gang med laupet. Kven er det som har hindra dykk i å vera lydige mot sanninga?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dere løp godt! Hvem hindret dere fra å være lydige mot sannheten?