Genesis 12:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så dro Abram, slik HERREN hadde sagt ham, og Lot dro sammen med ham. Abram var 75 år gammel da han brøt opp fra Harran.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tok Abram ut, som Herren hadde sagt honom fyre, og Lot var med honom. Og Abram var fem og sytti år gamall, då han flutte frå Kharan.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så drog Abram bort som Herren hadde sagt til ham, og Lot drog med ham. Og Abram var fem og sytti år gammel da han drog ut fra Karan.

Norwegian 1938

So tok Abram ut, som Herren hadde sagt han fyre, og Lot var med han. Og Abram var fem og sytti år gamal då han flutte frå Karan.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så drog Abram av sted, som Herren hadde sagt ham, og Lot gikk med ham. Abram var 75 år da han drog ut fra Karan.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så tok Abram ut, som HERREN hadde sagt han, og Lot drog med han. Abram var 75 år gammal då han braut opp frå Harran.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Abram gjorde som Herren hadde sagt. Han, kona Sarai og nevøen Lot samlet sammen det de eide, og tok med seg folket de hadde knyttet til seg i Karan. De forlot Karan og dro til Kanaans land. Abram var 75 år gammel da de forlot Karan. De dro gjennom landet og kom til stedet Sikem. Den gangen var det kanaaneere i landet. De kom trygt fram.

Norwegian BGO

Så dro Abram av sted, slik Herren hadde sagt til ham, og Lot gikk med ham. Abram var 75 år gammel da han dro ut fra Haran.

Norwegian N 78 BM

Så drog Abram av sted, som Herren hadde sagt ham, og Lot gikk med ham. Abram var 75 år da han drog ut fra Karan.

Norwegian N 78 NN

Så tok Abram ut, som Herren hadde sagt, og Lot var med han. Abram var 75 år gamal då han flytte frå Karan.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så dro Abram av sted, som Herren hadde sagt ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år da han dro ut fra Karan.