Genesis 13:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Lot løftet blikket og så at hele Jordan-sletten var rik på vann. Like til Soar var den som HERRENS hage, som landet Egypt. Dette var før HERREN hadde lagt Sodoma og Gomorra øde.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då skoda Lot ikring seg, og såg at heile Jordan-kverven, alt burtåt Soar, var rik på vatn yver alt, som Herrens hage, som Egyptarlandet - fyrr Herren lagde Sodoma og Gomorra i øyde.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da så Lot ut over landet, og han så at hele Jordan-sletten like til Soar overalt var rik på vann, som Herrens have, som Egyptens land - det var før Herren hadde ødelagt Sodoma og Gomorra.

Norwegian 1938

Då skoda Lot i kring seg og og såg at heile Jordansletta, alt burtåt Soar, var rik på vatn yver alt, som Herrens hage, som Egyptarlandet - det var fyrr Herren hadde lagt Sodoma og Gomorra i øyde.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Lot så utover landet og la merke til at hele Jordan-sletten, like ned til Soar, var svært rik på vann, likesom Herrens hage, som Egypterlandet. Dette var før Herren hadde lagt Sodoma og Gomorra øde.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Lot lyfte auga og såg at heile Jordan-sletta var rik på vatn. Heilt til Soar var ho som HERRENS hage, som landet Egypt. Dette var før HERREN hadde lagt Sodoma og Gomorra i øyde.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Lot løftet blikket og så hele Jordansletten, og han så at det var godt med vann der. Dette var før Herren ødela Sodoma og Gomorra. Det så ut som Edens hage. Lot valgte hele Jordansletten for seg selv, og dro østover. Så skiltes de fra hverandre.

Norwegian BGO

Lot løftet blikket og så hele Jordansletten, og han så at det var godt med vann der. Dette var før Herren ødela Sodoma og Gomorra. Da var det som Herrens hage, som landet Egypt, helt bort til Soar.

Norwegian N 78 BM

Lot så utover landet og la merke til at hele Jordan-sletten, like ned til Soar, var svært rik på vann, likesom Herrens hage, som Egypterlandet. Dette var før Herren hadde lagt Sodoma og Gomorra øde.

Norwegian N 78 NN

Då såg Lot ut over landet og la merke til at heile Jordan-sletta, radt ned til Soar, var svært rik på vatn, som Herrens hage, som Egyptarlandet. Det var før Herren hadde lagt Sodoma og Gomorra i øyde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da løftet Lot sine øyne, og han så at hele Jordan-sletten like til Soar overalt var vannrik, som Herrens hage, som landet Egypt. Dette var før Herren ødela Sodoma og Gomorra.