Genesis 15:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det fjerde slektsleddet skal de vende tilbake hit. For amorittenes syndeskyld har ennå ikke fylt sitt mål.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og i den fjorde mannsalderen skal dei koma hit att; for endå vantar det noko på syndeskuldi åt amoritarne, fyrr målet er fullt.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og i det fjerde ættledd skal de komme hit igjen; for amorittene har ennu ikke fylt sin ondskaps mål.

Norwegian 1938

Og i den fjorde mannsalderen skal dei koma hit att; for endå vantar det noko på syndeskuldi åt amoritane fyrr målet er fullt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I det fjerde slektledd skal de komme hit igjen; for amorittenes syndeskyld har ennå ikke fylt sitt mål.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det fjerde slektsleddet skal dei koma tilbake hit. For syndeskulda til amorittane har enno ikkje fylt sitt mål.»

Norwegian BGO

I det fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes mål av ondskap er ennå ikke fyllt.»

Norwegian N 78 BM

I det fjerde slektledd skal de komme hit igjen; for amorittenes syndeskyld har ennå ikke fylt sitt mål.»

Norwegian N 78 NN

I fjerde ættleden skal dei koma hit att; for syndeskulda åt amorittane har enno ikkje fylt sitt mål.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I det fjerde slektledd skal de komme tilbake hit. For ennå har ikke amorittene fylt sin ondskaps mål.