Genesis 15:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og han sa til ham: «Jeg er HERREN, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet i arv.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og han sagde til honom: «Eg er Herren, som leidde deg ut frå Ur i Kaldæa, og eg vil gjeva deg dette landet til eiga.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte dig ut fra Ur i Kaldea for å gi dig dette land til eie.

Norwegian 1938

Og han sa til han: Eg er Herren, som leidde deg ut frå Ur i Kaldea, og eg vil gjeva deg dette landet til eiga.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sa han til ham: «Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eie.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og han sa til han: «Eg er HERREN, som førte deg ut frå Ur i Kaldea for å gje deg dette landet i arv.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sa Gud til Abram: «Jeg er Herren, Han som førte deg ut fra Ur i Kaldea, for at du skulle arve dette landet.» Og Abram sa: «Herre Gud, hvordan skal jeg vite at jeg får arve det?» Gud svarte: «Kom hit til Meg med en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due.» Abram fikk tak i dette. Han skar dem i to på langs og la hvert av stykkene rett overfor hverandre. Men fuglene skar ham ikke i to. Gribbene kom ned over de døde dyrene, men Abram jaget dem bort. Da solen var i ferd med å gå ned, kom en dyp søvn over Abram. Triste tanker og et tett mørke senket seg over ham.

Norwegian BGO

Så sa Han til ham: «Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea, for å gi deg dette landet som arv.»

Norwegian N 78 BM

Så sa han til ham: «Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eie.»

Norwegian N 78 NN

Så sa han til han: «Eg er Herren, som førte deg ut frå Ur i Kaldea og ville gje deg dette landet til eige.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte deg ut fra kaldeernes Ur for å gi deg dette landet til eiendom.