Genesis 16:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Sarai, Abrams kone, fødte ham ingen barn. Men hun hadde en egyptisk slavekvinne som het Hagar.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Saraj, kona hans Abram, fekk ikkje born. Men ho hadde ei terna som var frå Egyptarland og heitte Hagar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Sarai, Abrams hustru, fødte ham ikke barn; men hun hadde en egyptisk trælkvinne, som hette Hagar.

Norwegian 1938

Sarai, kona hans Abram, fekk ikkje born. Men ho hadde ei terna som var frå Egyptarland og heitte Hagar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Sarai, Abrams kone, fikk ingen barn. Men hun hadde en egyptisk trellkvinne som hette Hagar.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kona til Abram, Sarai, fødde han ingen born. Men ho hadde ei egyptisk slavekvinne som heitte Hagar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Sarai, Abrams kone, fikk ikke barn. Men hun hadde en egyptisk tjenestekvinne som het Hagar. Så sa Sarai til Abram: «Se, Herren har hindret meg i å få barn. Jeg ber deg, gå nå inn til slavepiken min! Kanskje jeg kan få barn ved at du får barn med henne?» Så ga Sarai tjenestepiken sin som kone til mannen sin. Dette var etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land. Abram hørte på Sarai og lå med Hagar, og Hagar ble gravid. Da hun oppdaget at hun var gravid, begynte hun å se ned på Sarai. Da sa Sarai til Abram: «Måtte det gå utover deg, det jeg nå opplever! Jeg ga slaven min i dine armer, nå er hun blitt gravid, og så ser hun ned på meg. Herren skal avgjøre hvem av oss, jeg eller du, som har gjort noe galt.»

Norwegian BGO

Sarai, Abrams kone, hadde ikke født ham noen barn. Men hun hadde en egyptisk slavekvinne som het Hagar.

Norwegian N 78 BM

Sarai, Abrams kone, fikk ingen barn. Men hun hadde en egyptisk trellkvinne som hette Hagar.

Norwegian N 78 NN

Sarai, kona til Abram, fekk ikkje born. Men ho hadde ei egyptisk trælkvinne som heitte Hagar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Sarai, Abrams kone, fødte ham ikke barn. Men hun hadde en egyptisk trellkvinne som hette Hagar.