Genesis 17:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da Abram var 99 år gammel, viste HERREN seg for ham og sa til ham: «Jeg er Gud, Den veldige. Lev for mitt ansikt, vær hel i din ferd!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då Abram var ni og nitti år gamall, synte Herren seg for honom, og sagde til honom: «Eg er Gud den Allvelduge. Far du fram for mi åsyn, og haldt deg ulastande,
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da Abram var ni og nitti år gammel, åpenbarte Herren sig for ham og sa til ham: Jeg er Gud den allmektige; vandre for mitt åsyn og vær ustraffelig!
Norwegian 1938
Då Abram var ni og nitti år gamal, synte Herren seg for han og sa: Eg er Gud den allmektige. Far du fram for mi åsyn og halt deg ulastande!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da Abram var 99 år, viste Herren seg for ham og sa: «Jeg er Gud Den Allmektige. Lev for mitt åsyn, vær hel i din ferd!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då Abram var 99 år gammal, synte HERREN seg for han og sa: «Eg er Gud, Den veldige. Lev for mitt andlet, ver heil i di ferd!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da Abram var 99 år gammel, viste Herren seg for ham og sa: «Jeg er Den Allmektige Gud. Du skal leve for Meg og leve livet slik at folk ikke finner noe å anklage deg for. Jeg skal gjøre en bindende avtale mellom Meg og deg, og Jeg skal gjøre at slekten din blir kjempestor.»
Norwegian BGO
Da Abram var 99 år gammel, viste Herren seg for Abram og sa til ham: «Jeg er Den Allmektige Gud. Du skal vandre for Mitt ansikt og være hel i din ferd.
Norwegian N 78 BM
Da Abram var 99 år, viste Herren seg for ham og sa: «Jeg er Gud Den Allmektige. Lev for mitt åsyn, vær hel i din ferd!
Norwegian N 78 NN
Då Abram var 99 år gamal, synte Herren seg for han og sa: «Eg er Gud ¬Den Allmektige. Lev for mitt åsyn, ver heil i di ferd!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa til ham: Jeg er Gud Den Allmektige, vandre for mitt åsyn og vær ustraffelig.