Genesis 17:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da kastet Abram seg ned med ansiktet mot jorden, og Gud sa til ham:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då kasta Abram seg å gruve, og Gud tala med honom, og sagde:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da falt Abram på sitt ansikt; og Gud talte med ham og sa:

Norwegian 1938

Då kasta Abram seg å gruve, og Gud tala med han og sa:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da kastet Abram seg ned med ansiktet mot jorden, og Gud sa til ham:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då kasta Abram seg ned med andletet mot jorda, og Gud sa til han:

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da falt Abram forover i bønn, og Gud sa: «Løftet Mitt til deg skal oppfylles, og du skal bli far til mange folkeslag. Du skal ikke lenger kalles Abram, men navnet ditt skal være Abraham. For Jeg skal gjøre deg til far for mange folkeslag. Jeg skal gjøre deg rik på barn, og Jeg skal la folkeslag komme fra deg, og konger skal komme fra familien din. Jeg skal gjøre en avtale mellom Meg og deg og slekten din etter deg i alle de generasjoner som kommer. Det skal være et evig løfte og en evig avtale, og Jeg skal være Gud for deg og slekten som kommer etter deg. Jeg skal gi deg og slekten din det landet du flyttet til, hele Kanaans land. Det skal dere få til evig eiendom. Jeg skal være Gud for dere.»

Norwegian BGO

Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte til ham og sa:

Norwegian N 78 BM

Da kastet Abram seg ned med ansiktet mot jorden, og Gud sa til ham:

Norwegian N 78 NN

Då kasta Abram seg ned med andletet mot jorda, og Gud sa til han:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa: