Genesis 18:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Abraham fortsatte å tale til ham: «Kanskje finnes det førti der», sa han. Han svarte: «Jeg skal ikke gjøre det for de førtis skyld.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Abraham heldt på og tala til honom, og sagde: «Um det no finst fyrti -?» og han svara: «Eg skal ikkje gjera det, for dei fyrti skuld.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men han blev ennu ved å tale til ham og sa: Kanskje det finnes firti. Han svarte: Jeg skal ikke gjøre det - for de firtis skyld.

Norwegian 1938

Og Abraham heldt på og tala til han og sa. Um det no finst fyrti? Og han svara: Eg skal ikkje gjera det - for dei fyrti skuld.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Abraham fortsatte å tale til ham: «Om det finnes førti?» sa han. Han svarte: «For de førtis skyld skal jeg ikke gjøre det.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Abraham heldt fram med å tala til han. «Kva om det finst førti der?» sa han. Han svara: «For skuld dei førti skal eg ikkje gjera det.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Enda en gang snakket Abraham til Ham og sa: «Om det nå skulle finnes 40 der?» Da sa Gud: «Jeg skal ikke ødelegge byen for de 40 sin skyld.» Da sa han: «Nå må ikke Herren bli sint når jeg snakker til Deg: Om det nå skulle finnes 30 der?» Da sa Gud: «Jeg skal ikke gjøre det hvis Jeg finner 30 der.» Og han sa: «Tenk at jeg tør å snakke til Herren: Om det nå skulle finnes 20 der?» Da sa Gud: «Jeg skal ikke ødelegge den for de 20 sin skyld.» Da sa han: «Nå må du ikke bli sint, Herre. Jeg vil bare si det én gang til: Om det nå bare skulle finnes ti der?» Og da sa Gud: «Jeg skal ikke ødelegge den for de ti sin skyld.»

Norwegian BGO

Enda en gang talte han til Ham og sa: «Om det nå skulle finnes 40 der?» Da sa Han: «Jeg skal ikke gjøre det for de førtis skyld.»

Norwegian N 78 BM

Abraham fortsatte å tale til ham: «Om det finnes førti?» sa han. Han svarte: «For de førtis skyld skal jeg ikke gjøre det.»

Norwegian N 78 NN

Abraham heldt fram med å tala til han. «Om det no finst førti?» sa han. Han svara: «For dei førti skuld skal eg ikkje gjera det.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men han fortsatte å tale til ham, og sa: Kanskje det finnes førti der. Han svarte: Jeg skal ikke gjøre det - for de førtis skyld.