Genesis 2:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa HERREN Gud: «Det er ikke godt for mennesket å være alene. Jeg vil lage en hjelper av samme slag.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Herren Gud sagde: «Det er ikkje godt at mannen er einsleg. Eg vil gjeva honom ei hjelp som høver for honom.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Gud Herren sa: Det er ikke godt at mennesket er alene; jeg vil gjøre ham en medhjelp som er hans like.

Norwegian 1938

Og Herren Gud sa: Det er ikkje godt at mannen er einsleg. Eg vil gjeva han ei hjelp som høver for han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa Herren Gud: «Det er ikke godt for mannen å være alene. Jeg vil gi ham en hjelper som er hans like.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa HERREN Gud: «Det er ikkje godt for mennesket å vera åleine. Eg vil laga ein hjelpar av same slag.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Gud sa: «Det er ikke godt for Adam å være alene. Jeg vil skape en hjelper til ham, en som passer til ham.»

Norwegian BGO

Og Herren Gud sa: «Det er ikke godt for Adam å være alene. En hjelper som passer til ham, vil Jeg gjøre for ham.»

Norwegian N 78 BM

Da sa Herren Gud: «Det er ikke godt for mannen å være alene. Jeg vil gi ham en hjelper som er hans like.»

Norwegian N 78 NN

Då sa Herren Gud: «Det er ikkje godt for mannen å vera åleine. Eg vil gje han ei hjelp som svarar til han.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sa Gud Herren: Det er ikke godt for mennesket å være alene. Jeg vil gjøre ham en medhjelp som er hans like.