Genesis 20:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Abimelek hadde ikke vært nær henne, og han svarte: «Herre, vil du virkelig drepe rettferdige folk?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Abimelek hadde ikkje vore nær henne. Og han sagde: «Herre, vil du då drepa rettvise folk og?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Abimelek hadde ikke kommet henne nær, og han sa: Herre, vil du da også slå rettferdige folk ihjel?

Norwegian 1938

Men Abimelek hadde ikkje vore nær henne. Og han sa: Herre, vil du då drepa rettvise folk og?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Abimelek, som ikke hadde vært nær henne, sa: «Herre, vil du da drepe rettferdige folk?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Abimelek hadde ikkje vore nær henne, og han svara: «Herre, vil du verkeleg drepa rettferdige folk?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men Abimelek hadde ikke rørt henne ennå, og han sa: «Herre, vil Du slå meg i hjel enda jeg ikke har gjort noe galt? Sa ikke mannen til meg at hun var søsteren hans? Og hun, hun sa også selv at han var broren hennes. Dette har jeg gjort med et uskyldig hjerte og rene hender.» Gud svarte: «Ja, Jeg vet at du ikke visste noe om det og at du er uskyldig, derfor har Jeg passet på, så du ikke skulle røre henne. Jeg holdt deg tilbake, så du ikke skulle synde mot Meg. Men gi nå kona tilbake til mannen, for han er en profet, og han skal gå i forbønn for deg, så du skal leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du sannelig vite at du skal dø, både du og alle dine.»

Norwegian BGO

Men Abimelek hadde ikke vært nær henne, og han sa: «Herre, vil Du slå i hjel et rettferdig folk også?

Norwegian N 78 BM

Abimelek, som ikke hadde vært nær henne, sa: «Herre, vil du da drepe rettferdige folk?

Norwegian N 78 NN

Abimelek, som ikkje hadde vore nær henne, sa: «Herre, vil du då drepa rettferdige folk?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Abimelek hadde ikke rørt henne, og han sa: Herre, vil du da også slå rettferdige folk i hjel?