Genesis 25:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Isak ba til HERREN for sin kone, for hun var barnløs. HERREN bønnhørte ham, og Rebekka, hans kone, ble med barn.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Isak bad til Herren for Rebekka, kona si, av di ho var barnlaus. Og Herren høyrde bøni hans, og Rebekka, kona hans, vart umhender.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Isak bad til Herren for sin hustru, for hun var barnløs; og Herren bønnhørte ham, og Rebekka, hans hustru, blev fruktsommelig.

Norwegian 1938

Og Isak bad til Herren for Rebekka, kona si; av di ho var barnlaus. Og Herren høyrde bøni hans, og Rebekka, kona hans, vart umhender.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Isak bad til Herren for sin kone; for hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og Rebekka, hans kone, ble med barn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Isak bad til HERREN for kona si, for ho var barnlaus. HERREN høyrde bøna hans, og Rebekka, kona hans, vart med barn.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Isak ba inderlig til Herren for kona si, for hun fikk ikke barn. Herren svarte bønnen hans, og Rebekka ble gravid med tvillinger. Men barna sparket hverandre i magen hennes, og hun sa: «Hva er det som skjer, hvorfor skjer dette meg?» Så gikk hun for å få svar fra Herren. Herren sa til henne: «Det er to folkeslag i magen din: Fra deg skal det komme to folk som skal skilles fra hverandre. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.» Da tiden var inne, fødte hun tvillinger.

Norwegian BGO

Isak bønnfalt Herren på vegne av sin kone, for hun var ufruktbar. Herren svarte hans bønn, og hans kone Rebekka ble med barn.

Norwegian N 78 BM

Isak bad til Herren for sin kone; for hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og Rebekka, hans kone, ble med barn.

Norwegian N 78 NN

Isak bad til Herren for kona si; for ho var barnlaus. Herren høyrde bøna hans, og Rebekka, kona hans, vart med barn.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Isak ba til Herren for sin kone, for hun var barnløs. Og Herren bønnhørte ham. Hans kone Rebekka ble med barn.