Genesis 27:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa Jakob til moren, Rebekka: «Men Esau, broren min, er hårete, mens jeg er glatt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde Jakob med Rebekka, mor si: «Du veit Esau, bror min, er loden, og eg er snaud.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Jakob til Rebekka, sin mor: Esau, min bror, er jo lodden, og jeg er glatt.

Norwegian 1938

Då sa Jakob til mor si: Du veit Esau, bror min, er loden, og eg er snaud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa Jakob til sin mor: «Esau, min bror, er jo lodden, men jeg er glatt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa Jakob til mor si, Rebekka: «Men Esau, bror min er lòden, medan eg er glatt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jakob sa til moren sin, Rebekka: «Husk at broren min er en hårete mann, og jeg har glatt hud. Kanskje far vil kjenne på meg og avsløre meg som en bedrager. Da kommer jeg til å føre en forbannelse over meg selv, og ikke en velsignelse.» Men moren sa: «La den forbannelsen komme over meg, min sønn! Bare hør på det jeg sier. Gå og hent kjeene til meg!»

Norwegian BGO

Jakob sa til sin mor Rebekka: «Se, min bror Esau er en mann med mye hår på kroppen, og jeg en mann med glatt hud.

Norwegian N 78 BM

Da sa Jakob til sin mor: «Esau, min bror, er jo lodden, men jeg er glatt.

Norwegian N 78 NN

Då sa Jakob til mor si: «Du veit Esau, bror min, er loden, og eg er snau.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Jakob sa til Rebekka, sin mor: Esau, broren min, er jo en lodden mann, og jeg er glatt.