Genesis 28:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så ga Jakob dette løftet: «Om Gud er med meg og bevarer meg på veien der jeg går, om han gir meg brød å spise og klær å ha på meg

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Jakob gjorde ein lovnad og sagde: «Er Gud med meg og varar meg på den vegen eg ferdast etter, og gjev meg mat å eta og klæde å klæda meg med,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Jakob gjorde et løfte og sa: Dersom Gud vil være med mig og bevare mig på denne min ferd og gi mig brød å ete og klær å klæ mig med,

Norwegian 1938

Og Jakob gjorde ein lovnad og sa: Vil Gud vera med meg og vara meg på denne ferdi mi og gjev meg mat å eta og klæde å klæda meg med,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så gav Jakob dette løftet: «Vil Gud være med meg og bevare meg på denne ferden, vil han gi meg brød å spise og klær å ha på meg,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så gav Jakob denne lovnaden: «Om Gud er med meg og vernar meg på vegen der eg går, om han gjev meg brød å eta og klede å ha på meg

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så ga Jakob et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og bevare meg på denne reisen, og Han vil gi meg brød å spise og klær å ha på meg så jeg kommer tilbake til hjemmet mitt i fred, da skal Herren være min Gud. Denne steinen skal stå som et minnemerke på Guds hus. Av alt det Du gir meg, skal jeg sannelig gi Deg en tidel tilbake.»

Norwegian BGO

Så avla Jakob et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og bevare meg på denne veien jeg går, og Han vil gi meg brød å spise og klær å ha på meg,

Norwegian N 78 BM

Så gav Jakob dette løftet: «Vil Gud være med meg og bevare meg på denne ferden, vil han gi meg brød å spise og klær å ha på meg,

Norwegian N 78 NN

Så gav Jakob denne lovnaden: «Vil Gud vera med meg og verna meg på denne ferda, vil han gje meg brød å eta og klede til å ha på meg,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Jakob gjorde et løfte og sa: Dersom Gud vil være med meg og bevare meg på den veien jeg går, og vil gi meg brød å ete og klær til å kle meg med,