Genesis 3:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Mannen svarte: «Kvinnen som du ga meg å være sammen med, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og mannen sagde: «Kona som du gav meg til å vera saman med, ho gav meg av treet, og eg åt.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og Adam sa: Kvinnen som du gav mig til å være hos mig, hun gav mig av treet, og jeg åt.
Norwegian 1938
Og Adam sa: Kvinna som du gav meg til å vera saman med, ho gav meg av treet, og eg åt.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Adam svarte: «Kvinnen som du har satt til å være hos meg, hun gav meg av treet, og jeg spiste.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Mannen svara: «Kvinna som du gav meg å vera saman med, ho gav meg av treet, og eg åt.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da sa Adam: «Det var kvinnen Du ga meg, som ga meg frukten, så jeg spiste av den.» Gud sa til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen sa: «Det var slangen som fristet meg, og som gjorde at jeg spiste.»
Norwegian BGO
Da sa Adam: «Kvinnen som Du ga meg til å være sammen med, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»
Norwegian N 78 BM
Adam svarte: «Kvinnen som du har satt til å være hos meg, hun gav meg av treet, og jeg spiste.»
Norwegian N 78 NN
Adam svara: «Kvinna som du sette til å vera hjå meg, ho gav meg av treet, og eg åt.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Adam sa: Kvinnen som du ga meg til å være hos meg, hun ga meg av treet, og jeg åt.