Genesis 3:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN Gud sa: «Se! Mennesket er blitt som en av oss og kjenner godt og ondt. Bare det nå ikke strekker hånden ut og tar av livets tre også, så det spiser og lever evig!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Herren Gud sagde: «Sjå, mannen hev vorte som ein av oss til å skyna godt og vondt. Berre han no ikkje retter ut handi, og tek av livsens tre og, og et, og liver i all æva!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Gud Herren sa: Se, mennesket er blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt; bare han nu ikke rekker ut sin hånd og tar også av livsens tre og eter og lever til evig tid!

Norwegian 1938

Og Herren Gud sa: Sjå, mannen hev vorte som ein av oss til å skyna godt og vondt. Berre han no ikkje retter ut handi og tek av livsens tre og et og lever i all æva!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren Gud sa: «Nå er mennesket blitt som en av oss og kjenner godt og ondt. Bare det nå ikke strekker hånden ut og tar av livstreet også og spiser og lever evig!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN Gud sa: «Sjå! Mennesket har vorte som ein av oss og kjenner godt og vondt. Berre det no ikkje retter ut handa og tek av livsens tre òg, så det et og lever evig!»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren Gud sa: «Se, menneskene er blitt som en av Oss. Nå kan de skille mellom godt og ondt. Bare de nå ikke rekker ut hånden og spiser av livets tre, så de lever evig.» Derfor sendte Han menneskene ut av Edens hage for å dyrke jorden utenfor. Han satte kjeruber med flammende sverd som svingte i alle retninger for å passe Edens hage og for å vokte veien til livets tre.

Norwegian BGO

Så sa Herren Gud: «Se, mennesket er blitt som en av Oss til å kjenne godt og ondt. Bare han nå ikke rekker ut hånden og eter av livets tre, så han lever evig.»

Norwegian N 78 BM

Herren Gud sa: «Nå er mennesket blitt som en av oss og kjenner godt og ondt. Bare det nå ikke strekker hånden ut og tar av livstreet også og spiser og lever evig!»

Norwegian N 78 NN

Og Herren Gud sa: «No har mennesket vorte som ein av oss og kjenner godt og vondt. Berre det no ikkje retter ut handa og tek av livsens tre og et og lever evig!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Herren Gud sa: Se, mennesket er blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt. Bare han nå ikke strekker ut sin hånd og tar også av livets tre, og eter og lever evig!