Genesis 30:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Jakob ble rasende på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted? Det er han som har nektet deg livsfrukt.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då vart Jakob harm på Rakel og sagde: «Er eg i staden åt Gud, som hev meinka deg born?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da optendtes Jakobs vrede mot Rakel, og han sa: Er jeg i Guds sted, som har nektet dig livsfrukt?
Norwegian 1938
Då vart Jakob harm på Rakel og sa: Er eg i staden åt Gud, som hev meinka deg born?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da ble Jakob harm på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted? Det er han som har nektet deg livsfrukt.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Jakob vart rasande på Rakel og sa: «Er eg i Guds stad? Det er han som har nekta deg livsfrukt.»
Norwegian BGO
Men da ble Jakobs vrede opptent mot Rakel, og han sa: «Er jeg i Guds sted, Han som har holdt tilbake frukten fra ditt morsliv?»
Norwegian N 78 BM
Da ble Jakob harm på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted? Det er han som har nektet deg livsfrukt.»
Norwegian N 78 NN
Då vart Jakob harm på Rakel og sa: «Er eg i Guds stad? Det er han som har nekta deg born.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da ble Jakob brennende harm på Rakel, og han sa: Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livsfrukt!