Genesis 30:37 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Jakob fant seg friske kjepper av poppel, mandeltre og lønnetre og flekket barken av dem i striper så den hvite veden ble synlig.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Jakob fann seg grøne stavar av poppel og mandeltre og løn, og randa deim, so den kvite veden synte millom borkerenderne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Jakob tok sig friske kjepper av poppel-, hassel- og lønnetrær og skavde hvite striper på dem, så det hvite på kjeppene kom frem.

Norwegian 1938

Men Jakob fann seg grøne stavar av poppel og hasl og løn og randa dei, so den kvite veden synte millom borkerendene.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jakob fant nå friske kjepper av hvitpoppel, mandeltre og platan og flekte barken av dem i striper, så den hvite veden ble synlig.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Jakob fann seg friske kjeppar av poppel, mandeltre og lønnetre og flekte borken av dei i striper så den kvite veden kom til syne.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jakob tok noen kjepper av grønn poppel, av mandeltre og av lønnetre. Han skavet av noen striper på dem og fikk fram det hvite som var i kjeppene. Kjeppene han hadde skavet av, satte han foran småfeet der sauene og geitene kom for å drikke. De kom for å drikke når de skulle pare seg. Sauene og geitene ble drektig foran kjeppene, og de fikk stripet, spraglet og flekket avkom. Så tok Jakob lammene sine. Han fikk dyrene til å pare seg med de stripete og de svarte blant dyrene til Laban. Men sine egne flokker holdt han for seg selv, og han førte dem ikke sammen med Labans dyr. Hver gang de kraftigste blant dyrene skulle pare seg, satte Jakob kjeppene foran øynene på dem i vannrennene, så de kunne bli drektige blant kjeppene. Men når det var svake dyr, satte han dem ikke opp. Dermed fikk Laban de svake dyrene og Jakob de sterke. På den måten var det ikke måte på hvor rik Jakob ble! Han hadde til slutt store flokker med sauer, geiter, tjenestepiker, tjenere, kameler og esler.

Norwegian BGO

Jakob tok noen kjepper av grønn poppel og av mandel og lønnetre. Han skavet av noen hvite striper på dem og fikk fram det hvite som var i kjeppene.

Norwegian N 78 BM

Jakob fant nå friske kjepper av hvitpoppel, mandeltre og platan og flekte barken av dem i striper, så den hvite veden ble synlig.

Norwegian N 78 NN

No fann Jakob seg friske stavar av kvitpoppel, mandeltre og platan og flekte borken av dei i striper, så den kvite veden kom til synes.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Jakob tok seg friske kjepper av poppel og hassel og lønn, og han skavde hvite striper på dem så det hvite på kjeppene ble bart.