Genesis 31:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jakob fikk høre at Labans sønner sa: «Jakob har tatt alt far eide. Denne rikdommen har han skaffet seg av det som tilhørte vår far.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So fekk han høyra at sønerne hans Laban hadde sagt: «Jakob hev teke alt det som far vår åtte, og av det som far vår åtte, hev han lagt seg til all denne rikdomen.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så fikk han høre at Labans sønner hadde sagt: Jakob har tatt alt det som vår far eide, og av det som vår far eide, har han lagt sig til all denne rikdom.

Norwegian 1938

So fekk han høyra at sønene hans Laban hadde sagt: Jakob hev teke alt det som far vår åtte, og av det som far vår åtte, hev han lagt seg til all denne rikdomen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jakob fikk høre at Labans sønner sa: «Han har tatt alt det far eide. Av det som tilhørte vår far, har han lagt seg til all denne rikdommen.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jakob fekk høyra at sønene til Laban sa: «Jakob har teke alt det far vår eigde. Denne rikdomen har han skaffa seg av det som høyrde far vår til.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jakob hørte Labans sønner si: «Jakob har tatt alt det som tilhørte faren vår. Det er slik han er blitt rik.» Jakob så også på Labans ansikt at han hadde fått et annerledes uttrykk. Da sa Herren til Jakob: «Dra tilbake til hjemlandet ditt og til slekten din, og Jeg skal være med deg!»

Norwegian BGO

Jakob hørte Labans sønners ord da de sa: «Jakob har tatt alt det som tilhørte vår far, og av det som tilhørte vår far, har han skaffet seg all denne rikdommen.»

Norwegian N 78 BM

Jakob fikk høre at Labans sønner sa: «Han har tatt alt det far eide. Av det som tilhørte vår far, har han lagt seg til all denne rikdommen.»

Norwegian N 78 NN

Jakob fekk høyra at sønene til Laban sa: «Han har teke alt det far vår åtte. Og av det som far vår åtte, har han lagt seg til all denne rikdomen.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så fikk Jakob høre at Labans sønner hadde sagt: Jakob har tilrevet seg alt det vår far eide. Det er av vår fars eiendom han har lagt seg til all denne rikdommen.