Genesis 32:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Budbærerne kom tilbake til Jakob og sa: «Vi møtte Esau, broren din, og nå kommer han imot deg med fire hundre mann.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og dei kom attende til Jakob og sagde: «Me råka Esau, bror din, og rett no kjem han sjølv til møtes med deg, og fire hundrad mann med honom.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og budene kom tilbake til Jakob og sa: Vi kom til Esau, din bror, og han drar dig nu selv i møte, og fire hundre mann med ham.

Norwegian 1938

Og dei kom attende til Jakob og sa: Me råka Esau, bror din; og rett no kjem han sjølv til møtes med deg, og fire hundrad mann med han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Budene kom tilbake til Jakob og meldte: «Vi møtte Esau, din bror; men nå kommer han imot deg med fire hundre mann.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Bodberarane kom tilbake til Jakob og sa: «Vi møtte Esau, bror din, og no kjem han imot deg med fire hundre mann.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Budbærerne kom tilbake til Jakob og sa: «Vi kom til Esau, broren din, og han vil komme for å møte deg. Han har med seg 400 mann.» Da ble Jakob veldig redd, og en stor frykt kom over ham. Han delte folket og dyrene som var med ham, i to flokker. Han sa: «Hvis Esau kommer til den ene flokken og overfaller den, da kan den andre flokken slippe unna.»

Norwegian BGO

Så kom budbærerne tilbake til Jakob og sa: «Vi kom til din bror Esau, og han kommer også for å møte deg, og 400 menn er med ham.»

Norwegian N 78 BM

Budene kom tilbake til Jakob og meldte: «Vi møtte Esau, din bror; men nå kommer han imot deg med fire hundre mann.»

Norwegian N 78 NN

Bodberarane kom attende til Jakob og sa: «Vi møtte Esau, bror din; men no kjem han imot deg med fire hundre mann.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Sendebudene kom tilbake til Jakob og meldte: Vi kom til din bror, til Esau. Nå kommer han selv i møte med deg, og fire hundre mann med ham.