Genesis 34:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De sa til dem: «Dette kan vi ikke gjøre. Å gi søsteren vår til en uomskåret mann ville være en skam for oss.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Me kann ikkje gjera det,» sagde dei, «og gjeva syster vår til ein mann som hev huvehold; det vilde vera ei vanæra for oss.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og sa til dem: Det kan vi ikke gjøre, å gi vår søster til en mann som har forhud; det vilde være en skam for oss.

Norwegian 1938

Dei sa: Me kann ikkje gjera og gjeva syster vår til ein mann som hev huvehold; det vilde vera ei vanæra for oss.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De sa til dem: «Dette kan vi ikke gjøre. Å gi vår søster til en uomskåret mann, det ville være en skam for oss.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei sa til dei: «Dette kan vi ikkje gjera. Å gje syster vår til ein uomskoren mann, det ville vera ei skam for oss.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De sa til dem: «Dette kan vi ikke gjøre, for det vil være en skam for oss å gi vår søster til en mann som ikke er omskåret. Men på én betingelse kan vi gå med på det: Dere må bli som oss ved at alle hankjønn hos dere blir omskåret. Da vil vi gi døtrene våre til dere, og da vil vi ta døtrene deres til oss. Vi skal slå oss ned sammen med dere, og vi skal bli ett folk. Men hvis ikke dere vil adlyde oss og bli omskåret, vil vi ta søsteren vår og dra bort.»

Norwegian BGO

De sa til dem: «Dette kan vi ikke gjøre, for å gi vår søster til en mann som er uomskåret, vil være en skam for oss.

Norwegian N 78 BM

De sa til dem: «Dette kan vi ikke gjøre. Å gi vår søster til en uomskåret mann, det ville være en skam for oss.

Norwegian N 78 NN

Dei sa: «Det kan vi ikkje gjera. Å gje syster vår til ein uomskoren mann, det ville vera ei skam for oss.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De sa til dem: Dette er noe vi ikke kan gjøre. Det ville være en skam for oss å gi søsteren vår til en mann som har forhud.