Genesis 34:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Bare på ett vilkår kan vi bli enige med dere: at dere blir som oss ved at alle menn hos dere blir omskåret.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Berre på det vilkåret kann me laga oss etter dykk, at de vert liksom me, og alle karar hjå dykk vert umskorne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Bare på det vilkår vil vi være eder til vilje, at I blir som vi, og alt mannkjønn hos eder lar sig omskjære.

Norwegian 1938

Berre på det vilkåret kann me laga oss etter dykk, at de vert liksom me, og alle karar hjå dykk vert umskorne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Bare på ett vilkår kan vi gjøre som dere vil: at dere blir som vi og lar alle menn hos dere omskjære.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Berre på eitt vilkår kan vi bli samde med dykk: at de blir som oss, og at alle menn hos dykk blir omskorne.

Norwegian BGO

Bare på denne betingelsen vil vi gå med på det: Hvis dere vil bli som oss, hvis alle av hankjønn hos dere blir omskåret,

Norwegian N 78 BM

Bare på ett vilkår kan vi gjøre som dere vil: at dere blir som vi og lar alle menn hos dere omskjære.

Norwegian N 78 NN

Berre på eitt vilkår kan vi gjera dykk til viljes: at de vert som vi og lèt alle menn hjå dykk omskjera.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Bare på det vilkår vil vi gå med på dette: At dere blir som vi og alt mannkjønn hos dere lar seg omskjære.