Genesis 34:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jakob fikk høre at Sikem hadde gjort Dina, datteren hans, uren. Sønnene hans var ute på marken med buskapen, og Jakob tidde om dette til de kom hjem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Jakob fekk høyra at han hadde skjemt ut Dina, dotter hans. Men sønerne hans var med buskapen utpå marki, og Jakob tagde med det, til dei kom heim att.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Jakob fikk høre at han hadde vanæret Dina, hans datter; men hans sønner var med buskapen ute på marken, og Jakob tidde med det til de kom hjem.

Norwegian 1938

Og Jakob fekk høyra at han hadde skjemt ut Dina, dotter hans. Men sønene hans var med buskapen utpå marki, og Jakob tagde med det til dei kom heim att.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jakob fikk høre at Sikem hadde krenket Dina, hans datter. Sønnene var ute i marken med buskapen, og Jakob tidde med det til de kom hjem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jakob fekk høyra at Sikem hadde gjort Dina, dotter hans, urein. Sønene hans var ute i marka med buskapen, og Jakob tagde om dette til dei kom heim.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da Jakob hørte at Sikem hadde voldtatt datteren Dina, var sønnene ute på marken med dyrene. Jakob ville vente med å ta dette opp til de kom tilbake. Da Jakobs sønner hørte dette, ble de både triste og veldig sinte fordi Sikem hadde gjort slik en grusom handling i Israel, ved å ligge med Jakobs datter. Dette burde ikke vært gjort. Hamor, Sikems far, gikk ut til Jakob for å snakke med ham.

Norwegian BGO

Jakob hørte at han hadde skjendet hans datter Dina. Sønnene hans var ute på marken med buskapen. Derfor sa ikke Jakob noe før de kom.

Norwegian N 78 BM

Jakob fikk høre at Sikem hadde krenket Dina, hans datter. Sønnene var ute i marken med buskapen, og Jakob tidde med det til de kom hjem.

Norwegian N 78 NN

Jakob fekk høyra at Sikem hadde skjemt ut Dina, dotter hans. Men sønene hans var ute i marka med buskapen, og Jakob tagde med det til dei kom heim.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jakob fikk høre at Sikem hadde vanæret Dina, hans datter. Men sønnene hans var ute på marken med buskapen, og Jakob tidde med det til de kom hjem.