Genesis 35:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så reiste de fra Betel. Da de ennå hadde et stykke igjen til Efrat, fødte Rakel et barn. Det var en hard fødsel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tok dei ut att frå Betel, og då dei hadde att som eit augneleite til Efrat, fekk Rakel barnilt, og ho vart strengt sjuk.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så brøt de op fra Betel, og da det ennu var et stykke vei igjen til Efrat, fødte Rakel, og hun hadde en hård fødsel.

Norwegian 1938

So tok dei ut att frå Betel, og då dei endå hadde att eit stykke veg til Efrat, fekk Rakel barnilt, og ho vart strengt sjuk.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så brøt de opp fra Betel. Da de ennå hadde et stykke igjen til Efrat, fødte Rakel et barn. Det var en hard fødsel.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så tok dei ut frå Betel. Då dei endå hadde eit stykke att til Efrat, fødde Rakel eit barn. Det var ein hard fødsel.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Senere dro de fra Betel. Da de bare var et lite stykke fra Efrat, som betyr «Betlehem», skulle Rakel føde. Hun hadde en hard fødsel. Under fødselen sa jordmoren til henne: «Frykt ikke, også denne gangen får du en sønn.» Rett før sjelen hennes forlot henne og hun døde, kalte hun gutten Benoni, som betyr «min sorgs sønn». Men faren kalte ham Benjamin, som betyr «lykkens sønn». Så døde Rakel og ble begravd da de var på vei til Efrat, det er Betlehem. Jakob satte opp en minnestein på graven hennes, og minnesteinen er på Rakels grav til denne dag.

Norwegian BGO

Så dro de bort fra Betel. Da de bare var et lite stykke fra Efrat, skulle Rakel føde, og hun hadde en hard fødsel.

Norwegian N 78 BM

Så brøt de opp fra Betel. Da de ennå hadde et stykke igjen til Efrat, fødte Rakel et barn. Det var en hard fødsel.

Norwegian N 78 NN

Så tok dei ut frå Betel. Då dei endå hadde eit stykke att til Efrat, fekk Rakel eit barn. Det var ei hard fødsle.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så brøt de opp fra Betel, og da det ennå var et stykke vei til Efrat*, fødte Rakel. Hun hadde en hard fødsel.