Genesis 35:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Mens hun lå i harde fødselsrier, sa jordmoren til henne: «Vær ikke redd! For også denne gangen får du en sønn.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og medan ho låg i hardaste riderne, sagde ljosmori med henne: «Syt ikkje no! Her hev du ein son att.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og under hennes hårde fødsel sa jordmoren til henne: Frykt ikke; for også denne gang får du en sønn.
Norwegian 1938
Og medan ho låg i hardaste ridene, sa jordmori til henne: Syt ikkje no! Her hev du ein son att.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Mens hun lå i harde fødselsveer, sa jordmoren til henne: «Frykt ikke! For også denne gangen får du en sønn.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Medan ho låg i harde fødselsrier, sa jordmora til henne: «Ver ikkje redd! For også denne gongen får du ein son.»
Norwegian BGO
Det skjedde under den harde fødselen at jordmoren sa til henne: «Frykt ikke, også denne gangen får du en sønn.»
Norwegian N 78 BM
Mens hun lå i harde fødselsveer, sa jordmoren til henne: «Frykt ikke! For også denne gangen får du en sønn.»
Norwegian N 78 NN
Medan ho låg i hardaste riene, sa jordmora til henne: «Ver ikkje redd! Denne gongen òg får du ein son.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Under den harde fødselen sa jordmoren til henne: Frykt ikke, for også denne gangen får du en sønn.