Genesis 35:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hun var døende, og idet livet ebbet ut, ga hun ham navnet Ben-Oni. Men faren kalte ham Benjamin.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og i det same ho sålast - for ho laut døy - kalla ho honom Benoni; men far hans kalla honom Benjamin.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men i det samme hun opgav ånden - for hun måtte dø - kalte hun ham Benoni; men hans far kalte ham Benjamin.

Norwegian 1938

Og i det same ho sålast - for ho laut døy - kalla ho han Benoni; men far hans kalla han Benjamin.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Med det samme hun utåndet – for det kostet henne livet – gav hun ham navnet Ben'oni. Men faren kalte ham Benjamin.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ho var i ferd med å døy, og idet livet ebba ut, gav ho han namnet Ben-Oni. Men faren kalla han Benjamin.

Norwegian BGO

Det skjedde idet sjelen hennes forlot henne – for hun døde – at hun ga ham navnet Benoni. Men hans far kalte ham Benjamin.

Norwegian N 78 BM

Med det samme hun utåndet – for det kostet henne livet – gav hun ham navnet Ben’oni. Men faren kalte ham Benjamin.

Norwegian N 78 NN

Med det same ho anda ut – for det kosta henne livet – kalla ho han Ben’oni. Men faren gav han namnet Benjamin.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og det skjedde idet hennes sjel dro bort - for hun måtte dø - da kalte hun ham Benoni*. Men hans far kalte ham Benjamin**.