Genesis 35:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jakob kom til Isak, sin far, i Mamre ved Kirjat-Arba, det er Hebron, der Abraham og Isak hadde holdt til.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Jakob kom til Isak, far sin, i Mamre, tett innmed Arbabyen, som no heiter Hebron, der som Abraham og Isak hadde halde til.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Jakob kom til sin far Isak i Mamre ved Kirjat-Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd som fremmede.

Norwegian 1938

Og Jakob kom til Isak, far sin, i Mamre, tett innmed Kirjat-Arba, som no heiter Hebron, der som Abraham og Isak hadde halde til.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jakob kom til sin far Isak i Mamre ved Kirjat-Arba – som nå heter Hebron – der Abraham og Isak hadde holdt til.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jakob kom til Isak, far sin, i Mamre ved Kirjat-Arba, det er Hebron, der Abraham og Isak hadde halde til.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så kom Jakob hjem til sin far Isak i Mamre, eller Kirjat-Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd. Isak var nå blitt 180 år. Så døde Isak, og han gikk til sine forfedre, gammel og mett av livet. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.

Norwegian BGO

Så kom Jakob til sin far Isak i Mamre, ved Kirjat-Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd.

Norwegian N 78 BM

Jakob kom til sin far Isak i Mamre ved Kirjat-Arba – som nå heter Hebron – der Abraham og Isak hadde holdt til.

Norwegian N 78 NN

Jakob kom til Isak, far sin, i Mamre ved Kirjat-Arba, som no heiter Hebron, der Abraham og Isak hadde halde til.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jakob kom til sin far Isak i Mamre ved Kirjat-Arba, det er Hebron, der Abraham og Isak hadde bodd som fremmede.