Genesis 37:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da tok de Josefs kjortel, slaktet en geitebukk og dyppet kjortelen i blodet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tok dei kjolen åt Josef, og slagta ein bukk, og duppa kjolen i blodet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så tok de Josefs kjortel og slaktet en gjetebukk og dyppet kjortelen i blodet.

Norwegian 1938

So tok dei kjolen åt Josef og slakta ein bukk og duppa kjolen i blodet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så slaktet de en bukk, tok Josefs kjortel og dyppet den i blodet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då tok dei kjortelen til Josef, slakta ein geitebukk og dyppa kjortelen i blodet.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så tok de den fargerike kjortelen til Josef, dyppet den i blodet til en slaktet geitekilling og tok den med hjem til faren. De sa: «Vi har funnet denne. Kjenner du den igjen? Er det ikke Josefs kjortel?»

Norwegian BGO

Så tok de kjortelen til Josef, slaktet en geitekilling og dyppet kjortelen i blodet.

Norwegian N 78 BM

Så slaktet de en bukk, tok Josefs kjortel og dyppet den i blodet.

Norwegian N 78 NN

Så slakta dei ein bukk, tok kjortelen åt Josef og duppa han i blodet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så tok de Josefs kappe, og de slaktet en geitebukk og dyppet kappen i blodet.