Genesis 37:34 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så flerret Jakob klærne sine, bandt sekkestrie om hoftene og sørget over sønnen sin i lange tider.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Jakob reiv sund klædi sine, og sveipte ein sekk um mjødmarne, og syrgde yver son sin i lang, lang tid.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Jakob sønderrev sine klær og bandt sekk om sine lender og sørget over sin sønn i lang tid.

Norwegian 1938

Og Jakob reiv sund klædi sine og sveipte sekkety um mjødmane og syrgde yver son sin i lang, lang tid.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så flerret Jakob klærne sine, bandt sørgeplagg om hoftene og sørget over sønnen sin i lange tider.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og Jakob reiv sund kleda sine, batt sekkestrie kring hoftene og sørgde over son sin i lange tider.

Norwegian BGO

Så flerret Jakob klærne sine, bandt sekkestrie rundt livet og sørget over sin sønn i mange dager.

Norwegian N 78 BM

Så flerret Jakob klærne sine, bandt sørgeplagg om hoftene og sørget over sønnen sin i lange tider.

Norwegian N 78 NN

Og Jakob reiv sund kleda sine, batt syrgjeplagg kring hoftene og syrgde over son sin i lange tider.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Jakob flerret klærne sine, bandt sekk om hoftene og sørget over sin sønn i lang tid.