Genesis 40:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For jeg er stjålet fra hebreernes land, og her har jeg ikke gjort noe som gjør meg fortjent til fangehullet.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For eg er stolen frå Hebræarlandet, og her hev eg ikkje heller gjort noko som dei skulde setja meg i fangeholet for.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For de har stjålet mig fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noget som de kunde sette mig i fengslet for.

Norwegian 1938

For eg er stolen frå Hebrearlandet, og her hev eg ikkje gjort noko som dei skulde setja meg i fangeholet for.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For jeg er stjålet fra Hebreerlandet, og her har jeg ikke gjort noe som de kunne sette meg i fengsel for.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For eg er stolen frå landet til hebrearane, og her har eg ikkje gjort noko som gjer meg fortent til fangeholet.»

Norwegian BGO

For jeg ble jo stjålet bort fra hebreernes land. Heller ikke her har jeg gjort noe som skulle gi dem grunn til å kaste meg i fangehullet.»

Norwegian N 78 BM

For jeg er stjålet fra Hebreerlandet, og her har jeg ikke gjort noe som de kunne sette meg i fengsel for.»

Norwegian N 78 NN

For eg er stolen frå Hebrear-landet, og her har eg ikkje gjort noko som dei skulle setja meg i fengsel for.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For jeg er stjålet bort fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som de kunne kaste meg i fengsel for.