Genesis 40:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I den øverste kurven var det all slags bakverk til farao, men fuglene åt bakverket fra kurven på hodet mitt.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og i den øvste korgi var allslags kakor, som var baka åt Farao, og fuglarne åt deim upp utor korgi på hovudet mitt.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og i den øverste kurv var det allslags bakverk, sånt som Farao pleier å ete, og fuglene åt det av kurven på mitt hode.

Norwegian 1938

Og i den øvste korgi var allslags kakor, som var baka åt Farao, og fuglane åt dei upp utor korgi på hovudet mitt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I den øverste kurven var det allslags bakverk til faraos bord. Men fuglene åt det av kurven på mitt hode.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I den øvste korga var det bakverk av alle slag til farao, men fuglane åt bakverket frå korga på hovudet mitt.»

Norwegian BGO

I den øverste kurven var det alle slags bakervarer til Farao, og fuglene spiste dem opp fra kurven på hodet mitt.»

Norwegian N 78 BM

I den øverste kurven var det allslags bakverk til faraos bord. Men fuglene åt det av kurven på mitt hode.»

Norwegian N 78 NN

I den øvste korga var det allslags kaker, som var baka åt farao. Men fuglane åt dei or korga på hovudet mitt.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I den øverste kurven var det allslags bakverk for farao, men fuglene åt det av kurven på hodet mitt.