Genesis 40:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den tredje dagen — det var faraos fødselsdag — holdt farao et festmåltid for alle tjenerne sine. Da opphøyde han overmunnskjenken og bakermesteren midt mellom tjenerne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So hende det den tridje dagen - det var årmålsdagen åt Farao - då gjorde han eit gjestebod for alle mennerne sine; og han rette upp hovudet åt skjenkjarmeisteren og bakarmeisteren imillom mennerne sine.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Den tredje dag, da det var Faraos fødselsdag, gjorde han et gjestebud for alle sine tjenere; og han ophøiet den øverste munnskjenk og den øverste baker iblandt sine tjenere.

Norwegian 1938

So hende det den tridje dagen - det var årmålsdagen åt Farao - då gjorde han eit gjestebod for alle mennene sine; og han rette upp hovudet åt skjenkjarmeisteren og bakarmeisteren midt imellom mennene sine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den tredje dagen – det var faraos fødselsdag – holdt han et gjestebud for alle sine menn. Da opphøyet han overmunnskjenken og bakermesteren i kretsen av sine menn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Tredje dagen — det var fødselsdagen til farao — heldt farao eit festmåltid for alle tenarane sine. Då lyfte han opp overmunnskjenken og bakarmeisteren midt blant tenarane sine.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På den tredje dagen hadde farao fødselsdag. Han stelte i stand en fest for alle tjenerne sine. Han tenkte på den øverste hovmesteren og den øverste bakeren blant tjenerne sine. Den øverste hovmesteren satte han tilbake i jobben som hovmester, og igjen fikk han gi drikkebegeret til farao. Men den øverste bakeren ble hengt, slik Josef hadde tydet for dem. Likevel husket ikke den øverste hovmesteren på Josef; han glemte ham.

Norwegian BGO

På den tredje dagen, som var Faraos fødselsdag, hendte det: Han stelte i stand en fest for alle tjenerne sine. Han løftet hodet til den øverste hovmesteren og den øverste bakeren blant tjenerne.

Norwegian N 78 BM

Den tredje dagen – det var faraos fødselsdag – holdt han et gjestebud for alle sine menn. Da opphøyet han overmunnskjenken og bakermesteren i kretsen av sine menn.

Norwegian N 78 NN

Tredje dagen – det var fødselsdagen til farao – heldt han eit gjestebod for alle mennene sine. Då opphøgde han skjenkjarmeisteren og bakarmeisteren midt imellom mennene sine.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og det skjedde på den tredje dagen, det var faraos fødselsdag, at han gjorde en fest for alle tjenerne sine. Da opphøyet han den øverste munnskjenken og den øverste bakeren blant tjenerne sine.