Genesis 40:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Lederen for livvakten satte Josef til å ha tilsyn med dem og tjene dem. De ble sittende en tid i forvaring.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og hovdingen yver livvakti sette Josef til å sjå til deim, og han gjekk deim til handa. Og dei vart sitjande ei tid i fangehuset.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og høvdingen over livvakten satte Josef til å være hos dem, og han gikk dem til hånde; og de blev sittende en tid i fengslet.

Norwegian 1938

Og hovdingen yver livvakti sette Josef til å sjå til dei, og han gjekk dei til handa. Og dei vart sitjande ei tid i fangehuset.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Sjefen for livvakten satte Josef til å passe på dem, og han var deres trofaste tjener. De ble sittende der i fengslet en tid.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjefen for livvakta sette Josef til å sjå etter dei og tena dei. Dei vart sitjande ei tid i forvaring.

Norwegian BGO

Øverstkommanderende for livvakten overlot dem til Josef, og han tjente dem. Så ble de sittende i forvaring noen dager.

Norwegian N 78 BM

Sjefen for livvakten satte Josef til å passe på dem, og han var deres trofaste tjener. De ble sittende der i fengslet en tid.

Norwegian N 78 NN

Hovdingen over livvakta sette Josef til å sjå etter dei, og han var ein trufast tenar for dei. Dei vart sitjande der i fengslet ei tid.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Høvdingen over livvakten satte Josef til å ha tilsyn med dem, og han gikk dem til hånde. De ble sittende en tid i fengselet.