Genesis 41:52 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den andre kalte han Efraim. «For Gud har gjort meg fruktbar i det landet der jeg ble plaget.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og den andre kalla han Efraim - «av di,» sagde han, «Gud let meg veksa i det landet som eg leid vondt i.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og den andre sønn kalte han Efra'im; for [sa han] Gud har gjort mig fruktbar i det land som jeg led ondt i.

Norwegian 1938

Og den andre kalla han Efra'im - av di [sa han] Gud hev late meg veksa i det landet som eg leid vondt i.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den andre kalte han Efraim. «For Gud har gjort meg fruktbar i det landet hvor jeg led vondt,» sa han.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den andre kalla han Efraim. «For Gud har gjort meg fruktbar i landet der eg vart plaga.»

Norwegian BGO

Den andre kalte han med navnet Efraim. «For Gud har gjort meg fruktbar i det landet jeg ble plaget.»

Norwegian N 78 BM

Den andre kalte han Efraim. «For Gud har gjort meg fruktbar i det landet hvor jeg led vondt,» sa han.

Norwegian N 78 NN

Den andre kalla han Efraim. «For Gud har gjeve meg born i det landet der eg leid vondt,» sa han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den andre sønnen kalte han Efra’im*. For Gud har gjort meg fruktbar i det landet hvor jeg led ondt, sa han.